что такое локализация проблемы

 

 

 

 

Проблемы процесса локализации и их решение. 2 Локализация программного обеспечения процесс адаптации программного обеспечения к культуре какой- либо страны. Что такое локализация? В данной статье будут рассмотрены проблемы, влияющие на качество локализации компьютерных игр, также среди них мы выделим те, с которыми сталкиваются локализаторы в процессе непосредственного перевода. Локализация программного обеспечения требуется как для массовых продуктов, так и для внутрикорпоративного ПО, выпускаемогоВ большинстве случаев выявление этой проблемы возможно только на стадии тестирования локализованного программного обеспечения. Что такое локализация и какой она должна быть в системе.В принципе, подход под названнием «напечатать код ошибки, который можно посмотреть в справочнике», эту проблему тоже решает и может быть даже лучше: проговаривание голосом цифр наиболее надежный Что такое локализация? Слово "локализация" сейчас у многих людей на слуху. Неудивительно, что многие путают этот термин с понятием локации.Еще совсем недавно проблема локализации видеофайлов стояла очень остро. В этой статье я постараюсь помочь разобраться, в чем заключается локализация, какие проблемы и нюансы встречаются на пути разработчиков (а значит, и тестировщиков), и как их можно избежать. Что такое локализация? Исходя из этого, мы можем выделить основные этапы локализации программного продукта: На первом этапе технические специалисты анализируют возможные проблемы, которые могут возникнуть при адаптации Подводя итог под вышесказанным, можно выделить самую главную проблему отечественных локализаций бессистемность.И точно так же, проекты одной серии могут попасть в руки различных команд локализаторов. Совершенно естественно, что такой кризис создавал необходимость поиска новых путей, которые позволили бы выявитькак к сложнейшим функциональным системам и, как следствие, коренным образом пересмотреть проблему локализации их в коре головного мозга. Такая локализация эпистемологической проблемы резко отличается от традиционных взглядов, хотя и имеет с ними нечто общее. Оставлены попытки держать всякое знание под замком до тех пор, пока не будет логически установлена возможность знания I. Проблемы локализации и перевода. 1. Понятие локализации во внутриязыковом и внутриязыковом переводе.Именно от хорошо локализированной рекламы зависит успех компании, поэтому перед локализаторами-переводчиками стоит непростая задача. Калибровка и локализация (проблемы использования). Тема в разделе "GNSS-измерения", создана пользователем В.Шуфотинский, 10 июн 2012.Уважаемый В. Шуфотинский я прекрасно знаю что такое КАЛИБРОВКА, что же вы все меня так подловить пытаетесь, я же Таблица 3 Duck Press DUCK for Spectator Menu. Проблемы лингвистической локализации компьютерных игр на русский язык (на примере игры «Half Life 2»).[Появился хедкраб] Если б я только знал, что такое может случиться! Локализация свободного ПО.

Лекция в Московском государственном университете. 11 мая 2007 года. Автор: Андрей Черепанов . С незапамятных времён различным народам, которые говорят на разных языках и обладают такой непохожей на других культурой ЛОКАЛИЗАЦИЯ (от лат. localis - местный - locus - место), отнесение чего-либо к определенному месту ограничение места действия, распространения какого-либо явления, процесса, напр локализация пожара.локализация.

-и, ж. Действие по знач. глаг. локализовать. Что такое локализация?Перевод и локализация. Когда разница важна. При переводе могут возникнуть проблемы намерения и ясности, если исходный язык пословно эквивалентен целевому, как может быть в случае с машинным переводом, за которым не следует I. Проблемы локализации и перевода. 1. Понятие локализации во внутриязыковом и внутриязыковом переводе.Именно от хорошо локализированной рекламы зависит успех компании, поэтому перед локализаторами-переводчиками стоит непростая задача. Именно от хорошо локализированной рекламы зависит успех компании, поэтому перед локализаторами-переводчиками стоит непростая задача.В первой главе рассматривается проблема локализации и перевода.

В этой статье объясним, что такое локализация и чем она отличается от локации. Понятие локализации. Знающий человек скажет, что локализация и локации являются несвязанными друг с другом терминами. ЛОКАЛИЗАЦИЯ. от лат. localis - местный] - действие по знач. глаг. локализовать отнесение чего-л. к определенному месту ограничение распространенияМоргун Павел Игоревич. В контексте данной работы боли в спине рассматриваются как психосоматическая проблема. Компания-локализатор Alconost перевела для вас дюжину простых правил, благодаря которым можно спокойно запускаться в любой точке мира.Если следовать приведенным в этой статье правилам, можно избежать многих проблем с локализацией, но тестировать все равно Проблемы локализации и идеальный ЛК.Зачастую даже такая, казалось бы, простая часть локализации, как перевод может осложняться тем, что локализатор просто не знает, как ему переводить конкретное слово/фразу. Локализация включает в себя целый комплекс технических задач по адаптации кода, компонентов и добавления ресурсов. Она решает проблему различия в культуре, языке и восприятии материала разными национальностями. По сути, локализовать приложение Ограничить распространение чего-нибудь, не выходить за известные пределы сосредоточиться в каком-нибудь определённом месте Значение слова "Локализация" в Большой Советской Энциклопедии. Локализация (лат. localis — местный, от locus — место), отнесение чего-либо к определённому месту, ограничение распространения какого-либо явления, процесса возможно более тесными границами В статье рассматривается проблема локализации программного обеспечения как процесса его адаптации для носителей другого языка и культуры. Особое внимание уделяется необходимости комплексного подхода к проведению локализации и невозможности перевода только На Студопедии вы можете прочитать про: Локализация проблемы.IX) Глобальные проблемы современности. V. новые проблемы ценностей и возвращение к идеализму. Как локализовать проблему? Зачастую, простая идентификация источника проблем занимает примерно 80 от общего времени устранения ошибки.Локализация проблем требует работы всего IT персонала. 2.5.2.1. Локализация аппаратных проблем. Если вы столкнулись с проблемой, которая по вашему мнению носит аппаратный характер, первое, что вы должны сделать, это попытаться локализовать проблему. Что такое локализация? Локализация — это реальная и широко используется слово, но его значение не слишком легко разобраться. С здравый смысл может вытекать, что локализация включает Приведи к чему-то местные, вблизи и закрыть. До сих пор слово локализации ЛОКАЛИЗАЦИЯ и, ж. localisation f нем. Lokalisation LTлат. localis местный. Отнесение чего-л. к определенному месту ограничение действия того или иного явления известными пространственными пределами. сущ. локализация, -и, ж.Конечно, изделие выделяет тепло, и может быть таким образом локализовано, но его бесшумность и высокая скорость минимизируют проблемы, стоящие в аналогичном случае перед диверсантом-человеком. Локализация программного обеспечения — процесс адаптации программного обеспечения к культуре какой-либо страны. Как частность — перевод пользовательского интерфейса, документации и сопутствующих файлов программного обеспечения с одного языка на другой. ЛОКАЛИЗАЦИЯ. ограничение какого-либо явления, каких-либо действии (пожара, эпидемии, военных операций и т. п.) определенным местом, районом. Оцените определение Типичные проблемы локализации. От качества локализации во многом зависит успешность продвижения продукта на национальном рынке.Локализаторы ПО часто сталкиваются с проблемами, неведомыми традиционным переводчикам, главной из кото рых по праву можно Эта глава посвящена глобализации и локализации приложений .NET. Точнее говоря, здесь обсуждаются следующие темыПроблема, вытекающая из этого, заключается в том, что трудно получить правильное число отображаемых символов или текстовых элементов, а также Рассмотрение проблемы Л. в. п. ф. связано с решением таких вопросов, как: что такое психическая функция, каково строение мозга и что собой представляет сама локализация (см. также Психофизиологическая проблема, Функция) локализация I. 1. спец. определение месторасположения чего-либо. 2. спец мед экон. сосредоточение какого-либо явления в одном месте. 3. спец. работа по локализации [2] работа против распространения вредного явления. локализация II. ЛОКАЛИЗАЦИЯ (от латинского localis - местный, locus - место), отнесение чего-либо к определенному месту ограничение места действия, распространения какого-либо явления, процесса, например локализация пожара. Локализация аппаратных проблем. Если вы столкнулись с проблемой, которая по вашему мнению носит аппаратный характер, первое, что вы должны сделать, это попытаться локализовать проблему. Значения слова локализация. Что такое локализация? Локализация. Локализация программного обеспечения — процесс адаптации программного обеспечения к культуре какой-либо страны. ПРИМЕЧАНИЕ : POSIX locale HЕ ИМЕЕТ накакого отношения к физическому вводу/выводу в UNIX и к проблемам работы терминала, клавиатуры и печатающих устройств с национальными символами. Локализация от Microsoft. Качественный перевод зависит от нескольких простых факторов. Во-первых, переводить надо на родной язык, имея четкие знания и понимание языка оригинала. Во-вторых, переводчик должен хорошо знать область своей специализации, чтобы переводить технически верно. Положения о функциях, которые обсуждает Лурия, заставляют относиться к основным формам сознательной деятельности как к сложнейшим функциональным системам и, как следствие, коренным образом пересмотреть проблему локализации их в коре головного мозга. Локализация проблемы Заявления пользователей часто носят слишком общий характер, напримерЛокализация проблемы. Системный раздел - Организация работы в сети. Так из чего конкретно состоит локализация ПО? Я слышал, что существуют проблемыЧто такое кодовая страница (codepage) и почему многие компании, занимающиеся локализацией, требуют от заказчика кодовую страницу и информацию об используемых шрифтах? 21.02.2016, 20:27 Богдашкина Светлана Владимировна Рецензия: Рецензия на статью «Явления локализации и глобализации в переводе», представленную Рашидовым Аширали Суюновичем В рецензируемой статье поднимается одна из значимых языковых проблем 2 Локализация проблемы заключается в её правильной формулировке с выявлением формулы восприятия. 3 Трудноразрешимая проблема обычно выглядит как нерешаемая в принципе. Значение слова Локализация по Ефремовой: Локализация - 1. Действие по знач. несов. глаг.: локализовать. 2. Состояние по знач. несов. глаг.: локализоваться (1). Локализация в Энциклопедическом словаре: Локализация - (от лат. localis - местный - locus - место) Так, лозунг компании Sony - глобальная локализация, обозначающий адаптацию всемирного продукта к вкусам местных потребителей сВзятие на вооружение парадигмы аутсортизации способно смягчить несоответствие между глобальным масштабом проблем и ограниченным

Популярное: